Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Suatu hari di musim dingin"
"Meraung"
"Beginilah cara pemenang Anugerah Utama melakukan pemanasan"
Kamu harus melakukan itu.
Senang bertemu.
"Mereka ceria seperti biasanya"
- Bagus membuka mulut lebar-lebar. - Bukalah pikiranmu.
Omong-omong soal membuka pikiran,
Si Eon telah menjadi
- buah bibir. - Benar.
Seluruh negeri membicarakan sesi endoskopimu.
Dia sudah menjadi terkenal karena sesi endoskopinya.
Benar.
"Sesi endoskopinya Si Eon direspons secara antusias"
Bagaimana jika aku BAB selama sesi ini?
- Orang mencari kata "prostat". - Itu sangat lucu.
Aku mengambil cuplikan layarnya.
"Prostat" merupakan kata yang paling banyak dicari.
Begitu banyak orang berkomentar.
"Kamu tidak bodoh soal prostat lagi."
- "Selamat." - "Selamat."
Hanya kamu anggota yang menghadiri pernikahan Tae Yang dan Hyo Rin.
- Kudengar - Aku iri.
semua orang di pernikahan
membicarakan prostatnya.
- Benarkah? - Apa yang terjadi?
Pernikahan mereka digelar sehari setelah episode itu.
Banyak orang memberitahuku mereka senang menontonnya.
Kamu diundang ke pernikahan mereka?
- Aku... - Apa maksudmu?
Kamu pikir dia datang tanpa diundang?
Kupikir tidak seorang pun dari kita dekat dengan Tae Yang.
- Aku bermain film dengan Hyo Rin. - Dengan Hyo Rin?
Aku diundang olehnya.
- Oleh mempelai wanita. - Ya.
Tae Yang dan aku bertemu sebentar.
- Tolong ceritakan kepada kami. - Bagaimana?
Kami tidak di sana.
Aku merasa canggung.
Terutama di resepsi pernikahan...
"Ragu-ragu"
Kamu sang bintang prostat.
- Kamu menjadi bintangnya. - Benar sekali.
Ada begitu banyak artis.
Kamu sang artis prostat.
Aku tidak bisa memamerkan prostatku di sana.
Apa maksudmu?
Memamerkan apa?
Aku juga tidak bisa datang dengan mengenakan baju pasien.
Mereka pasti mengenaliku seandainya aku mengenakan baju pasien.
Na Rae, kudengar kamu punya pengalaman yang sangat menarik.
Itu
kali pertamaku.
Semua yang dia katakan terdengar kotor.
- Itu kali pertamaku. - Itu kali pertamamu.
"Kali pertamanya?"
Saat itu pukul 6 pagi.
Aku sedang berada di Stasiun Sindorim.
Kamu mau ke mana?
"Sebuah bus misterius sedang menunggu"
Dinginnya.
"Na Rae berpakaian tertutup"
Sekarang masih terlalu pagi.
Apa itu selimut?
Apa?
Apa itu?
Bukankah jaketku lucu?
Kupikir itu selimut.
"Dia berjalan perlahan dalam selimut"
Peternakan Daegwallyeong dan Pelabuhan Gangneung.
Siapa namamu?
Kim Hye Jin, dua orang.
Duduklah di kursi 17 dan 18.
Apa itu bus wisata?
Itu agen tenaga kerja.
"Silakan mengantre"
Kamu memang terlihat seperti mau pergi bekerja.
Tidak.
- Halo. - Kamu Harold Kim?
Ya, benar.
Aku Park Na Rae.
- Duduk di kursi 37. - 37?
- Terima kasih. - Senang bertemu.
"Na Rae diberikan tempat duduk"
"Dia naik ke bus"
Selamat pagi.
Aku pergi sendiri setelah lama.
Aku pernah sendiri ke Jepang.
- Siapa itu? - Itu aku.
Usiaku 27 saat itu. Itu masa-masa terbaikku.
- Waktu itu rupanya. - Itu sudah lama.
Aku pernah pergi sendiri ke Tokyo.
Aku juga pernah pergi sendiri
- ke New York. - Aku juga pernah melakukan itu.
Aku juga pernah pergi sendiri ke Busan.
Itu terjadi secara perlahan.
Tunggu.
"Itu terjadi secara perlahan"
Apa maksudmu?
Kamu makin mirip dengan dirimu yang sekarang.
"Kamu keterlaluan"
Aku suka bepergian sendiri.
Tapi aku tidak punya banyak waktu belakangan ini.
Aku jarang bisa bepergian.
Tapi aku menemukan wisata bus yang tidak berlangsung lama.
- Dengan orang-orang asing? - Ya.
Halo.
"Melirik"
- Kamu sendiri? - Ya.
Kamu sudah pernah melakukan wisata kelompok?
- Empat kali. - Benarkah?
Ini pengalaman pertamaku.
Lebih menyenangkan bepergian sendiri.
Benarkah?
Akan lebih menyenangkan lagi jika kamu pulang bersama seseorang.
Kamu lihat dia menunduk?
"Melirik"
Halo.
"Seorang lagi naik ke bus sendiri"
Ada banyak pemuda.
Benar.
Kamu sendiri?
Halo.
Aku juga sendiri.
"Dia tidak bertanya"
Aku yakin semua orang merasakan hal yang sama.
"Apa ada yang sendiri juga?"
"Apa aku bisa berkenalan dengan seseorang di sini?"
Aku antusias.
"Dia tidak bisa berhenti tertawa"
Kenapa tertawa? Kamu juga mengharapkannya.
Masalahnya kamu mengharapkan itu ke mana pun kamu pergi.
Bukankah sudah saatnya kamu berhenti berharap?
Aku antusias.
- Sekarang pukul 6.30 pagi. - Itu masih terlalu pagi.
Karena itu perjalanan satu hari,
kamu berangkat pagi-pagi sekali.
Apa kamu tidak lelah?
- Ya, tapi aku tidak mengemudi. - Kamu bisa tidur.
Dia tidak mengemudi.
Sebanyak 15 orang dari Shindorim naik ke bus,
dan sisanya akan bergabung dengan kita di Jamsil.
Silakan memakai sabuk pengaman.
Kita akan menuju Jamsil sekarang.
Mereka tidak akan berdiri di tengah perjalanan dan mulai menari, bukan?
Tidak.
"Dia sangat penasaran"
- Hei. - Hei.
Kapan kali terakhir kamu mengikuti wisata bus?
Kamu tidak bisa melakukan itu sekarang.
Nona Kim Hye Ja melakukan itu di film "Mother".
"Mother". Itu ilegal.
- Aku ingat. - Menari di bus dianggap ilegal.
- Itu berbahaya. - Itu ilegal.
- Ya.
"Bus itu digerakkan oleh antusiasme"
- Kamu suka cokelat? - Maaf?
"Seorang pria bertanya pada Na Rae apa dia menyukai cokelat"
Terima kasih.
Kamu sangat baik.
Mari kita lihat.
Kamu mau telur?
"Na Rae membalas kebaikan pria itu"
Makanlah telur ini.
Kamu mau telur?
Dia baru saja memberikan telur kepada orang asing.
"Mereka bersikap baik dengan menawarkan makanan"
Aku berbagi makanan dengan semua orang.
Bukankah itu telur puyuh?
- Telur puyuh. - Itu lezat.
Itu lezat.
"Itu tidak cukup"
"Dia membuka bungkusan gimbap dengan rapi"
Astaga.
"Dia melahap gimbap"
"Bus itu berhenti sejenak"
Bus itu menjemput orang dari dua tempat.
"Lebih banyak orang yang naik bus itu di Jamsil"
Semuanya penumpang sudah menaiki bus.
Halo. Aku Herold Kim, dan suatu hari aku akan menjadi
pemandu wisata terbaik di Korea.
Banyak orang ikut wisata ini dengan keluarga dan juga sendiri.
Kita akan segera berangkat. Setelah sekitar satu jam...
Setelah sekitar satu jam,
kita akan berhenti di Area Istirahat Pyeongchang.
Lalu kita akan pergi ke peternakan domba Daegwallyeong
dan berwisata di sana.
Lalu kita akan beranjak ke Pelabuhan Gangneung.
Perkiraan waktu tiba adalah pukul 12.50 siang.
Lalu kita akan pergi ke Jeongdongjin pada pukul 3.20 sore.
- Itu jadwal yang ketat. - Itu rencana perjalanan kita.
Kalau begitu, kita akan memulai perjalanan ini. Terima kasih.
"Perjalanan dimulai"
Kamu mau jeruk?
Kamu tidak berhenti makan.
"Kemurahan hatinya tidak pernah berhenti"
Aku membawa banyak makanan.
Kamu sering bepergian?
Ibuku sering bepergian dengan ayahku dahulu.
Apa baru kali ini kamu bepergian dengan ibumu?
Menyenangkan sekali.
Astaga.
Ibuku benci bepergian denganku.
Aku berencana untuk pergi ke Jeju dengan ibuku tahun ini.
Tapi ibuku pasti merasa canggung. Ibuku membawa temannya.
Ibuku canggung di dekatku.
"Mereka tertawa"
"Setelah berbincang dengan orang yang duduk di sebelahnya"
"Dia menjadi sangat mengantuk"
"Dia menguap"
Aku mengantuk.
"Ketika kelopak matanya hampir menutup"
- Kenapa mereka mematikan lampu? - Itu supaya kamu bisa tidur.
"Kursi itu disandarkan"
Nyaman sekali.
"Sebaiknya aku tidur sebentar"
- Saat itu masih sangat pagi. - Kamu pasti lelah.
"Selagi dia menikmati tidurnya"
Kamu sudah sampai?
Kalian akan kembali ke bus pukul 9.20 pagi.
Ada apa ini?
Kita sudah tiba di area istirahat?
Mengunjungi area istirahat adalah hal menarik di perjalanan domestik.
Bersenang-senanglah, dan silakan kembali ke bus pukul 9.20.
"Walau aku sangat lelah, aku harus keluar"
Aku suka area istirahat.
- Benar. - Mereka menjual mi yang enak.
Kamu harus makan kentang spiral.
- Itu lezat. - Kamu harus tahu ini.
Waktumu di sana sangat terbatas.
Kamu punya batas waktu, jadi, kamu harus bergegas.
- Kamu harus makan dengan cepat. - Ya.
Aku harus ke kamar kecil. Mari ke kamar kecil dahulu.
"Dia mencari makanan setelahnya"
Aku tidak punya banyak waktu.
Kamu hanya diberi sekitar 20 menit di sana.
Jadi, jika kamu menggunakan kamar kecil, sisa waktumu tidak banyak.
"Apa yang sebaiknya kumakan?"
Aku suka itu. Aku menyukainya.
Aku selalu pilih kentang.
- Aku suka cumi-cumi panggang. - Aku suka otak-otak
"Na Rae melihat sesuatu"
- Itu enak. - Kamu harus makan itu.
Tolong beri aku satu tusuk.
Harganya dua dolar.
Semua yang dibeli di sana terasa enak.
"Apa?"
Ada apa?
"Satai ayam itu dengan malu-malu menggodanya"
Aku akan membeli satu satai ayam juga.
- Itu terjadi. - Kamu harus menyantapnya.
"Sup otak-otak yang hangat"
"Membuatnya bahagia"
Ini panas, jadi, silakan ambil stik kayunya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Waktunya kurang dari 10 menit"
Aku tidak punya waktu.
Dia hanya terus makan.
Itu tampak lezat.
"Akhirnya"
"Saatnya untuk menikmati makanan"
Lezat.
"Namun dia tidak punya waktu"
"Walau panas dia tetap menyantap otak-otak itu"
"Cepat"
"Waktu terus berjalan"
"Dan dia ingin semangkuk ramyeon"
Jika ada waktu, aku pasti makan semangkuk ramyeon.
- Kamu tidak bisa makan itu. - Benar.
"Dengan naluri hewaninya"
"Dia bergegas makan"
Aku akan sakit perut.
- Kamu pasti akan sakit perut. - Tentu saja.
"Apakah menonton Na Rae membuat perut Hyun Moo sakit?"
Kurasa perutku sakit.
"Dia meneguk air"
"Dia merasa kembung"
- Aku merasa kenyang. - Perutnya sakit.
- Wajahnya tampak agak lebih besar. - Itu tidak benar.
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Aku makan banyak.
Kamu menyantap porsi makan sehari sekaligus.
Dia makan banyak.
"Dia makan banyak sejak pagi-pagi sekali"
"Bus itu menuju ke arah Daegwallyeong dengan Na Rae Corgi"
Aku makan terlalu banyak.
"Dia memijat tangannya"
"Dia terus minum air soda untuk membantu pencernaan"
"Seseorang memberinya sesuatu"
- Itu untuk membantu pencernaan? - Ya.
- Aku tidak percaya dia punya itu. - Astaga.
Dia sering bepergian.
Ini untuk gangguan pencernaan?
Tapi airku sudah habis.
Mereka memberinya air.
Pria di belakang memberinya pil itu, dan wanita itu memberinya air.
Dia mengatakan, "Airku sudah habis." seolah ingin mereka mendengarnya.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Bahkan sopir pasti mendengarnya.
- Mungkin orang-orang di bus - Kamu berbicara sangat keras.
- juga mendengarnya. "Ini air." - "Ambillah botol air ini."
"20 menit telah berlalu sejak dia minum obat"
"Dia terlihat jauh lebih baik"
Aku makan terlalu banyak.
Kami tahu kamu sudah makan banyak.
Kamu sengaja tidak mengempiskan perutmu?
Kamu sedang mengenakan jaket di didalamnya?
- Kamu jahat sekali. - Hanya saja...
"Dia menepuk perutnya yang besar"
"Dan menuju peternakan"
"Perhentian berikutnya adalah peternakan domba Daegwallyeong"
Terima kasih. Bagus sekali.
Ini gelang klub.
"Dia juga mendapat gelang"
"Mereka mengunjungi peternakan itu dalam cuaca dingin"
Dinginnya.
Itu sangat dingin.
Di mana kamu membeli topi itu?
Apa itu?
Di mana kamu bisa membeli itu?
- Bukankah itu sangat menggemaskan? - Kamu merajutnya sendiri?
Aku mengenakan jaket musim dingin merah muda
yang sangat cocok dengan padang salju putih.
Aku ingin terlihat manis seperti Heidi,
- gadis dari pegunungan Alpen itu. - Dia mirip ibunya Heidi.
- Ibunya Heidi? - Aku ingin menjadi gadis pirang.
Bukankah aku menggemaskan?
Aku sangat puas.
"Heidi dari Daegwallyeong jatuh cinta dengan dirinya sendiri"
Kamu cantik sekali.
Semua orang mengatakan aku cantik.
Astaga.
"Semua orang menyukai Na Rae"
Seorang kenalan merajutnya untukku.
Itu lucu sekali.
Kamu terlihat seperti wanita botak.
Wanita botak?
Itu juga mirip bidal.
- Apa ini? - Makanlah ini.
Ini terlalu banyak untukku.
- Tolong beri aku tanda tanganmu. - Indah sekali.
Aku akan memberimu tanda tanganku.
- Siapa namamu? - Yoon Min Seo.
- Dia mirip orang asing. - Min Seo.
Kenapa kamu datang sendiri?
Kamu seharusnya datang dengan Kian84.
Semua orang bertanya padaku kenapa aku tidak datang bersamanya.
Kalian berdua seharusnya bersama.
"Mereka seperti jarum dan benang"
Ayo kita pergi.
Gaya berpakaianmu mengejutkan.
Aku tidak menduga di sini ramai.
Apa itu?
Kamu harus naik bukit.
- Itu pasti menyenangkan. - Itu pasti menyenangkan.
- Itu tampak menyenangkan. - Ya.
- Kamu tahu siapa aku? - Ya.
Siapa aku?
Kamu ada di I Live Alone.
Banyak anak-anak menonton acara itu.
- Ya, benar. - Benarkah?
Menurutmu siapa yang paling lucu di acara itu?
Kamu.
Dia bohong.
Kamu sangat pintar, Min Seo.
"Puas"
Kamu terdengar seperti nenek-nenek.
Dia ibunya Heidi.
Aku yakin soal itu.
Kita sekarang akan berangkat.
"Traktor itu akhirnya bergerak"
Kamu segera akan melihat dua kuda di masing-masing sisi.
Itu dia.
Mereka memiliki bulu pirang yang indah.
Bukit-bukit yang terbentang
adalah lokasi syuting film "Welcome to Dongmakgol".
Mereka punya pemandu seperti safari.
Ini menyenangkan.
Jadi, ini lokasinya.
Mereka bahkan membuat patung-patung seperti itu.
- Adegan dari film itu? - Ya.
"Mereka meneruskan perjalanan selagi pemandu menjelaskan semuanya"
Kita berada di puncak bukit.
- Butuh pemandu melihat semua itu. - Benar.
Jika bepergian sendiri,
- kamu tidak bisa tahu semua itu. - Tentu saja tidak.
- Kamu tidak belajar banyak. - Benar.
Menyenangkan berkumpul bersama dan mendengarkan penjelasan pemandu.
Dinginnya.
"Mereka tiba di puncak bukit, lokasi foto yang terkenal"
Aku tidak suka itu saat bepergian sendiri.
- Kamu harus berfoto sendiri. - Kamu benar.
- Kamu tidak punya fotografer. - Benar.
Tanganku membeku.
Aku ingin berfoto di tempat observasi.
Lima, empat, tiga, dua...
- Lihat langitnya. - Indahnya.
Kelihatannya bagus sekali.
Aku biasanya tidak berswafoto,
tapi aku berswafoto saat bepergian.
"Dia mengangkat tangannya"
Hasil fotonya tidak bagus.
"Dia mencoba sesuatu yang eksperimental"
"Dia mengambil banyak foto"
"Di mana aku? Aku Heidi"
Ini mirip film horor.
- Tim pergi tanpamu? - Tidak.
Gawat.
"Mereka tertawa terbahak-bahak"
Tidak heran kamu memenangkan Anugerah Unggulan.
Itu momen yang sempurna.
Apa Na Rae sudah membuatmu puas?
Ya, aku sangat puas.
"Ibu Heidi berguling di salju"
"Aku kedinginan"
Astaga.
"Dia terpeleset lagi"
Astaga.
"Dia terus terjatuh"
"Aku tidak akan menangis"
Itu menakjubkan.
Dia menggunakan tripodnya sebagai tongkat.
Mantelnya lebih mirip kantong tidur.
"Dia menghela napas dalam"
Tanganku membeku.
Apa kamu tidak bisa berswafoto saja?
Swafoto tidak menunjukkan pemandangannya.
Aku ingin pemandangannya terpotret di foto.
"Dia selalu memasang tripodnya"
"Dia kesulitan memasangnya"
Berhasil.
"Dia bergegas untuk berpose"
Astaga.
"Rana kameranya berbunyi"
Waktuku tidak cukup.
Hanya pemandangannya yang terpotret.
Itu foto yang bagus.
Ini foto yang terbaik sejauh ini.
- Apa maksudmu? - Aku menyukainya.
"Dia mencoba mengulanginya lagi"
"Rana kameranya berbunyi"
Apa itu berhasil?
"Dia berharap foto kali ini bagus"
Seolah-olah kakiku terbenam di tanah.
- Lihat itu. - Itu indah.
- Aku menyukainya. - Seolah-olah aku terkubur.
Kamu seperti pemilik tanah itu.
Aku pemilik peternakan itu.
"Ayo lihat tanah ini. Perumahan Real Estat Na Rae"
Mari berfoto bersama.
Hal unik dari wisata bersama
adalah mereka berfoto bersama.
"Foto bersama merupakan keharusan saat berwisata bersama"
Kalian bahkan berfoto bersama?
Sebagai kenang-kenangan karena aku bepergian bersama mereka.
Terima kasih.
"Kami semua mengunjungi Daegwallyeong bersama"
- Kemarilah. - Siapa yang ingin berfoto?
Kemarilah.
"Anak-anak berkumpul di sekitar Na Rae untuk berfoto dengannya"
- Entah siapa yang orang dewasa. - Satu, dua, tiga.
Baiklah.
"Itu mirip foto wisata SD"
Selalu ada murid yang tinggi di kelas.
- Aku murid yang itu. - Benar.
"Si anak tinggi dan teman-teman sekelasnya"
Teman-temanku mengatakan sesuatu padaku.
Si Eon tidak bisa membedakan
India dari Indonesia.
- Si Eon tidak bisa membedakannya. - Ya.
Teman-temanku bilang dia bodoh.
Semua anak tahu itu.
- Mau kuberi tahu hal menakutkan? - Ya.
Si Eon sangat bodoh.
Kamu tahu hal yang membuatku merasa tidak enak?
Dia mengira dia lebih pintar dariku.
Seseorang yang berpikir Pulau Jeju memiliki ibu kota sangatlah bodoh.
Perhentian terakhir kita adalah peternakan domba.
Kapan kita harus kembali?
- Kamu punya sampai pukul 11.50. - Baiklah.
Mereka hanya menetapkan waktu dan memberimu waktu senggang.
"Ruang terbuka di peternakan domba"
Di mana domba-dombanya?
Di sebelah sana.
Domba-domba itu
- tinggal di sana? - Ya.
Kamu pikir mereka pulang ke rumah saat malam?
Aku sedang bertanya-tanya apa domba-domba itu dipelihara
atau untuk dijagal.
- Mereka dipelihara di sana. - Mereka dipelihara di sana.
"Domba dipelihara di peternakan ini"
Ada begitu banyak domba.
Aku penggembala domba.
Mereka lucu.
Baiklah.
Apa yang akan dimakan domba lain jika kamu memakan semuanya?
Astaga.
Kamu gila.
Kamu mengincarku.
Sebagian domba tidak bisa makan karena ada hierarki.
- Apa ada? - Benar, yang itu pemimpinnya.
"Ini pemimpin"
Aku memberimu terlalu banyak.
- Dia tampak lebih besar darimu. - Benar.
"Domba itu antusias soal makanan"
Mari berswafoto.
Kamu harus melakukan tugasmu, karena sudah kuberi makan.
Di sebelah sini.
Ayolah.
Mereka semua berkumpul di dekatku ketika aku memberi mereka makan.
Mereka tidak bodoh.
Permisi.
Domba itu melihat bahwa aku kehabisan makanan.
"Seekor domba lain mendekati Na Rae"
Lihat itu.
Di sebelah sini.
Domba kecil itu tidak dapat makanan.
- Dia kecil sekali. - Ya, benar.
- Dia lucu. - Dia lebih lemah.
Pada akhirnya, aku berswafoto dengan domba itu.
Apa yang mereka dapat dari itu?
Kemarilah.
"Setelah berkumpul dengan domba-domba"
Ikuti aku.
"Ikuti kamu ke mana?"
- Cepat. - Mereka mendengarkanmu?
Mereka semua berkumpul.
Kenapa?
"Dia mulai berlari"
Aku akan lebih cepat.
Lihat betapa cepatnya mereka.
Lihat itu.
Mereka lebih cepat darimu.
"Na Rae berlari lebih cepat"
Jangan ke sana.
Lewat sini.
"Mereka tiba di taman seluncur"
- Na Rae. - Ya?
Aku akan segera ke sana.
Itu terlihat menyenangkan.
Itu sangat menyenangkan.
Berseluncur itu seru.
Siap, satu, dua, tiga.
Itu lebih cepat dari dugaanku.
"Dia berteriak"
Kakimu menyentuh es.
- Itu tampak menyenangkan. - Itu pasti menyenangkan.
"Nuansannya seseru rollercoaster"
"Tolong aku!"
Kamu tidak mabuk, bukan?
Itu terlihat sangat menyenangkan.
Ini menyenangkan.
Apa itu tadi?
Itu menyenangkan.
Ini luar biasa.
Aku biasa meluncur dalam karung goni saat kecil.
- Benar. - Tapi kini mereka punya pipa.
Aku yakin kamu punya sesuatu yang lebih buruk daripada karung goni.
Zamannya pasti lebih buruk.
"Mereka mengenang masa lalu"
"Kembali pada masa itu"
Ini yang terbaik.
Ini bahkan lebih baik.
Itu terlihat menyenangkan.
"Dia terus berteriak"
Sebenarnya,
aku mengharapkan hal-hal romantis.
Namun, di sekitarku hanya ada anak-anak
- dan tidak ada pria. - Ada anak laki-laki.
Kami semua menjadi teman.
Lihat itu.
Mereka mengikutimu ke mana-mana.
Kita tidak boleh terlambat. Kita akan ditinggal jika terlambat.
Sudah lewat 50? Cepat.
Di mana orang tua mereka?
Itu seperti perkemahan anak-anak.
Apa kamu bilang?
Kami mengikuti gadis-gadis tinggi ke mana-mana saat masih kecil.
"Dia terengah-engah"
"Dia tiba di bus dengan tersengal"
Astaga.
Tadi itu menyenangkan.
Untukku? Terima kasih.
Terima kasih.
"Pemimpin anak-anak itu menerima hadiah"
"Mereka pergi ke lokasi berikutnya"
"Ke mana mereka pergi selanjutnya?"
"Mereka tiba di Pelabuhan Gangneung tepat waktu untuk makan siang"
Kita sudah sampai.
Aku yakin kalian sangat lapar, jadi, aku akan singkat saja.
Di sebelah kanan bus,
di sebelah kanan kalian adalah pasar ikan mentah.
Di sebelah kiri adalah kafe-kafe.
Aku akan memberi kalian tepat dua jam.
- Itu tidak lama. - Kembalilah sebelum pukul 3.10.
- Sampai jumpa lagi di sini. - Waktu kita sedikit.
- Kamu akan makan apa? - Apa?
Kamu akan makan apa?
Karena kita di Gangneung,
aku harus makan ikan mentah.
Benar.
Jaga ucapanmu di depan anak-anak.
Mereka mungkin terkejut.
Maafkan aku, anak-anak.
Aku dalam perjalanan untuk ikan mentah.
Kalau begitu, ikan mentah saja.
- Kamu akan makan sendiri? - Ya, aku makan sendiri.
Astaga.
Aku makan ikan mentah sendiri.
- Sendiri? - Ya.
- Itu Park Na Rae. - Halo.
Kamu kelihatan pintar.
Tidak ada lagi yang dikatakannya.
"Makanan laut segar menyambut Na Rae"
- Itu segar. - Itu tampak lezat.
Halo.
Apa yang sedang musim?
Yang sedang musim yang ini dan halibut.
- Ikan lidah sisik kasar. - Ikan lidah sisik kasar?
Berapa banyak yang sebaiknya kubeli untukku sendiri?
- 50 dolar. - 50 dolar?
Aku tidak bisa memutuskan.
Itu mahal karena sedang musim.
- Apa itu? - Kepiting tiram.
Itu dikukus. Ada telur ikan di dalamnya.
- Kalau begitu... - Aku akan memberimu ini
dan tunicata, abalone, dan juga siput.
Benarkah? Kalau begitu, haruskah kubeli ikan lidah sisik kasar juga?
- Ya. Ikan lidah sisik kasar. - Seharga 50 dolar?
Itu banyak.
- Kamu tidak bisa habiskan sendiri. - Benar.
"Restoran itu ramai dengan pengunjung"
Hanya aku satu-satunya yang duduk di sini.
"Dia pergi ke tempat yang paling tenang"
Astaga.
Aku seharusnya mengajak Wilson. Membosankan sendiri di sini.
Itu kali pertamaku sendiri makan sashimi.
Itu tidak mudah.
"Coba kulihat"
Aku harus memesan lebih dari dua porsi untuk maeuntang.
Itu tidak bagus saat kamu sendiri.
- Benar. - Itu menyusahkan.
- Benar. - Aku tidak bisa memakannya sendiri.
- Tapi maeuntang beraroma lezat. - Benar.
Aku mau maeuntang.
Tidak bisakah aku memesan satu porsi saja?
"Kata-kata itu tampak kejam"
- Astaga. Halo. - Park Na Rae.
"Dia menyambut sashimi dengan riang"
Itu kelihatan lezat.
- Itu ikan lidah sisik kasar? - Ya.
- Itu lezat. Kulitnya. - Lumpsucker berduri. Ya.
"Abalone dan siput kukus"
- Aku suka siput kukus. - Terima kasih.
Dengan kepiting tiram kukus.
Itu banyak.
- Porsinya besar, bukan? - Tampak menggugah.
"Sebelum makan"
"Dia berfoto"
Aku harus berfoto.
- Kamu sangat sering berfoto. - Tidak ada hal lain.
Aku tidak punya kegiatan lain.
Satu-satunya yang kupelajari dari perjalanan itu adalah sudut kamera.
"Dia berpose malu-malu"
"Dia membuka mulutnya"
"Seolah-olah temannya yang memotret"
Seolah-olah temanku yang memotretnya, bukan?
Siapa pun tahu kamu sendiri yang memotretnya.
"Dia juga menyadarinya"
Aku tidak bisa melakukannya.
"Dia menyerah untuk berfoto"
"Setelah berfoto"
Ini ikan lidah sisik kasar.
- Kamu harus mencobanya. - Astaga.
- Itu sangat lezat. - Astaga.
"Itu merangsang nafsu makan mereka"
Kamu tidak perlu kecap asin.
Ini sangat kenyal.
"Tangannya bergerak lebih cepat karena hidangan yang kenyal"
Ini dia.
"Dia melahapnya sekaligus"
Separuh videonya Na Rae tentang itu.
"Makan"
- Itu mirip acara makanan. - Benar.
"Na Rae Commando".
Dia berburu sashimi sendiri di restoran ramai di Gangneung.
Meja itu penuh.
Dia benar-benar menyantap ini sendiri?
Sepotong tidak cukup. Taruhlah dua potong.
Itu akan merobek mulutmu.
Rasa segarnya menyebar di dalam mulutnya.
- Dia menuangkan minum sendiri. - "Ambillah"
Dia minum.
Dia mengakhiri dengan tunicata yang dicelupkan dalam chojang.
Tiga elemen untuk cita rasa sempurna sudah lengkap.
"Bagaimana rasanya makan sashimi sendiri?"
Aku tidak pernah berpikir akan makan sashimi sendiri,
tapi kenapa kamu akan memakannya di acara kumpul-kumpul?
Makan sashimi. Sashimi.
Itu saat kamu makan sashimi
- di acara kumpul-kumpul. - Benar.
- Untuk makan sashimi? - Ya.
Bagaimana menurutmu, Si Eon?
Kamu setuju?
Kita harus mempertimbangkan apa dia layak menerima anugerah itu.
"Kita harus mempertimbangkan apa dia layak menerima anugerah itu"
"Menyembur"
"Apa dia layak menerima anugerah itu?"
Ayolah. Kamu sudah terlalu berlebihan.
- Setelah titik tengah... - Dia basah kuyup.
Ini bukan drama pagi.
Itu lumayan bagus.
Tanpa reaksi itu...
Apa reaksi itu tertulis dalam skenario?
Tanpa reaksi itu, orang-orang...
Dia menangis. Dia komedian.
Ayolah.
- Astaga. - Kamu mempermalukan dia.
- Aku lucu hari ini. - Kamu...
Ini bukan ujian.
Sejak kapan I Live Alone menjadi ujian?
- Kenapa kamu mengecilkan hatiku? - Dia tidak akan syuting
selama enam bulan sekarang.
Aku akan menonton kalian berdua.
"Dia memperingatkan bahwa dia akan menonton betapa lucunya mereka"
- Si Eon... - Kamu harus membaik.
Jangan silangkan lenganmu.
"Dia patuh"
- Dia sedang sukses. - Astaga.
Acara kumpul-kumpul adalah saat kamu makan sashimi.
Aku tidak ingin mengatakannya, tapi karena aku memakannya sendiri,
rasanya tidak begitu enak.
"Dia tampak terbawa suasana terlepas dari rasa yang tidak enak"
- Itu tidak begitu enak. - Lihat wajahmu.
- Hanya aku yang sendiri di sini. - Aku satu-satunya.
Itu tidak akan enak setelah beberapa potong.
"Sama sekali tidak"
Kurasa kamu menikmatinya.
"Itu tetap enak"
- Kamu menikmatinya sendiri. - Tidak.
Kamu mengatakan itu tidak begitu enak.
- Benar. - Lihat telurnya.
"Lihat telur kepiting itu"
Dia sedang mencampurkan nasi.
Jeroan.
"Dia menyantap jeroannya sendiri"
"Hidangan ini juga lezat"
- Kamu mengatakan itu tidak enak. - Itu tidak enak.
Kamu menghabiskannya.
"Jamuan yang terdiri dari cita rasa mengesankan"
"Berlanjut di sebuah meja terpencil"
"Mereka pikir itu tidak enak karena dia makan sendiri"
Lezat.
Itu restoran yang lezat.
Aku seharusnya menaruh tiga potong.
"Sumpitnya mulai menjadi rakus"
"Dia menikmati sashimi sementara ucapannya tidak sesuai tindakannya"
Ini lezat.
Supnya mendidih.
"Dia menyesal"
- Aku pasti menyesal tanpanya. - Jadi, aku pun memesannya.
Kamu memesan dua porsi?
- Ya. Aku memesan dua porsi. - Kelihatannya enak.
Kamu tidak bisa menahannya.
"Tidak masalah jika ini porsi dua orang. Aku akan menghabiskannya"
Maeuntang enak sekali.
"Itu pilihan yang tepat"
"Bir sangat menyegarkan"
"Dan juga maeuntang"
"Dalam pesona kesegaran"
"Dia selesai menyantap sashimi"
- Apa sudah selesai? - Belum.
Itu akan segera selesai.
"Cekikikan"
Bisakah kamu berhenti membuatnya terlihat menyedihkan?
Bukan kelucuannya yang penting, tapi sentimennya.
- Benar. Kian84. - Dia benar, Si Eon.
- Katakan padanya. - Apa aku mengatakan sesuatu?
- Aku tidak mengatakan apa-apa. - Dengarkan.
Dia bepergian bukan untuk membuatmu tertawa.
- Itu tentang sentimen. - Tentu saja.
Aku menjalani endoskopi bukan untuk membuatmu tertawa.
"Ini bukan untuk lelucon"
Dia juga tidak menumpahkan sup lobak untuk membuatmu tertawa.
"Kian84 menumpahkan sup lobak selagi mendaki gunung"
- Aku suka sentimennya. - Benar.
Perasaan itu.
"Sentimen Na Rae setelah makan"
Aku kenyang sekali.
"Aku sangat kenyang"
Sebaiknya aku naik taksi.
"Dia naik taksi ke destinasi berikutnya"
- Tolong ke Pasar Jungang. - Baik.
Apa yang harus kubeli dari sana?
Mereka menjual ayam masam manis yang terkenal.
Ayam masam manis.
Aku malu mengatakan ini,
tapi aku merasa tidak enak terhadap sopirnya.
Aku terus beserdawa.
Aku masih merasa tidak enak.
- Dia tidak bisa mencerna lagi. - Benar.
Wajahnya tampak bengkak.
"Dia terus beserdawa"
Bukankah tempat ini dipenuhi turis di akhir pekan?
- Ya. - Aku pernah ke sana.
- Lorong kopi sangat menyenangkan. - Itu sangat lezat.
Aku sangat ingin ke sana.
Aku tadinya akan membeli sesuatu di sini dan pergi ke lorong kopi.
Aku kehabisan waktu.
Aku harus kembali sebelum pukul 3 sore.
Aku harus bergegas.
- Permisi. - Ya?
- Apakah sudah sampai? - Hampir.
"Apa dia bisa melihat-lihat pasar dan juga menikmati kopi?"
Waktuku tidak banyak.
Kamu pergi membeli sesuatu.
Menakjubkan. Itu luar biasa.
Itu surga.
- Itu surga bagi Na Rae. - Benar.
- Semuanya camilan untuk minum. - Ya.
Semoga harimu menyenangkan. Halo.
Cumi-cumi kering...
- Cumi-cumi kering? - Ya.
Cumi-cumi kering!
"Itu tampak lezat"
- Aku akan ambil yang ini tiga. - Itu gurita.
- Itu tampak lezat. - Aku akan ambil dua gurita.
"Dia membeli potongan ikan sonang kering dan juga gurita"
Kenapa kamu membeli begitu banyak?
Aku membelinya untuk berbagi dengan kalian,
tapi aku tidak bisa membawanya.
"Mereka hampir menerimanya"
Kamu membelinya untuk kami, tapi semuanya kamu makan, bukan?
"Dia menuju ke bagian lain"
- Ya. - Astaga.
Ada kamera.
- Halo. - Halo.
- Ada apa ini? - Halo.
- Apa itu? - Halo.
- Untuk apa kamera itu?
- Halo. - Ada apa ini?
- Apa itu acara asing? - Boleh kami minta wawancara?
Wawancara? halo. Wawancara untuk apa?
Kami dari NBC Amerika.
- NBC Amerika? - Ya.
Tim Korea Utara akan datang untuk Olimpiade.
Terkait itu, kamu ingin Olimpiade berjalan seperti apa...
- Kamu berpapasan dengan mereka? - Ya.
Bagaimana kamu mendapat peluang itu?
Aku punya pendapat yang sangat singkat.
- Kamu bisa katakan - Itu harus dalam bahasa Inggris.
- kamu ingin itu berjalan baik. - Begitu rupanya.
- Bilang tidak saja jika tidak tahu. - Baik.
- Halo. - Kamu siapa?
Aku komedian terkenal.
- Cantik. - Cantik?
Kamu bisa menjawab dalam bahasa Inggris. Jawaban singkat juga boleh.
- Dalam bahasa Inggris? - Ya.
Cobalah.
Silakan sebutkan namamu dahulu.
Namaku Park Na Rae.
Bagaimana cara mengeja namamu?
Park Na...
- Lihat betapa fasihnya aku. - Wawancara yang aneh.
Na Rae Park.
Bicaralah padaku sedikit tentang...
Kamu bisa menjawab dalam bahasa Inggris. Jawaban singkat juga boleh.
Aku bisa berbicara bahasa Inggris sedikit.
Baik. Pandanglah aku sepanjang waktu.
Bicaralah padaku sedikit tentang olimpiade.
Apa artinya untuk warga setempat Olimpiade digelar di sini?
"Apa arti Olimpiade bagi Na Rae?"
"Apa pesan Na Rae"
"Untuk NBC?"
"Akan diungkap di Bagian Dua"
Baik. Pandanglah aku sepanjang waktu.
Bicaralah padaku sedikit tentang olimpiade.
Apa artinya untuk warga setempat Olimpiade digelar di sini?
"Dia dibombardir dengan kata-kata bahasa Inggris"
Apa?
- Mengecewakan sekali. - Juru kameranya terkejut.
Mereka pasti sangat kecewa.
Mari kita coba dalam bahasa Korea.
Mereka pastinya tidak akan menayangkannya.
Atlet Korea Utara juga berpartisipasi.
Apa pendapatmu soal itu?
Menurutku...
Korea Utara... Korea Selatan...
"Saus Korea?"
Saus Korea?
"Dia salah melafalkan nama negaranya"
Kami adalah Korea.
Kami satu.
Kami adalah juara.
"Mendadak"
- Hentikan itu. - Kamu sedang apa?
- Apa itu? - Tolong berhenti.
"Dia mendadak dipenuhi semangat rock"
Kami adalah juara.
Astaga, memalukan.
- Kenapa kamu begitu? - Bagaimana itu terkait?
Kenapa kamu menyanyikan "We Will Rock You"?
Aku tadinya ingin menyanyikan "We Are the Champions".
Korea Utara... Korea Selatan... Kami adalah
- Korea. - Kami satu.
"Kami akan mengguncang kalian"
Apa itu?
- Aku sangat malu. - Itu pasti program berita.
Entahlah.
Mereka pikir lagu itu lambang perdamaian dan harmoni di Korea.
Itu lucu.
- Diterima? - Terima kasih.
"Wawancara itu mendadak berakhir"
- Terima kasih. - Kurasa itu tidak akan ditayangkan.
- Akan tayang. Akan kupastikan. - Akan tayang?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku pasti orang bodoh.
Kupikir mereka mengatakan bahwa mereka dari MBC di Amerika.
Kamu pikir mereka dari cabang MBC?
Itu sebabnya aku ingin membantu.
Kami dari NBC.
"Kalian dari NBC?"
Aku sangat bodoh.
Mereka pasti mentertawakan aku di dalam hati.
Ini sangat memalukan.
"Wawancara itu menghabiskan waktu dan tenaganya"
"Dia tetap membeli ayam walau merasa malu"
Ayamnya sangat lezat.
Rasanya lezat walau dingin.
Rasanya lebih enak saat dingin.
Kamu tidak membawakan untuk kami?
Aku ingin, tapi tidak bisa.
Aku yakin dia menghabiskan semuanya dalam perjalanan pulang.
Kamu harus tahu bahwa aku ingin.
- Semuanya ada di perutmu. - Ya.
Aku tidak punya waktu untuk kopi.
Astaga.
- Aku tiba 5 menit sebelum pukul 3. - Aku tidak minum kopi.
"Berjuang"
Na Rae Corgi.
Kenapa kamu tidak bisa naik?
Itu terlalu berat.
Ayo kita pergi.
"Bus berangkat tepat pukul 3"
"Destinasi terakhir adalah Jeongdongjin"
Kita sudah tiba di perhentian terakhir kita,
Jeongdongjin.
Saat ini pukul 3.33 sore.
Di seberang jembatan yang di sebelah sana
adalah Taman Jam Pasir.
Ini lokasi syuting film "Sandglass".
Kita akan bertemu di sini lagi pukul 4.35 sore.
"Pintu terbuka"
Na Rae tidak turun.
Dalam wisata sekolah selalu ada anak-anak seperti dia.
- Kamu benar. - Kamu benar.
"Kamu benar"
"Orang-orang turun satu per satu"
"Na Rae tertidur"
Jika teman-teman tidak membangunkan mereka...
Semua orang harus turun dari bus.
Baik.
Guru membangunkan mereka.
"Lucu"
Ada apa ini? Aku sendiri di bus.
"Terkesan"
Jeongdongjin.
Laut musim dingin.
"Pemandangannya membuatmu tersenyum"
- Aku hanya butuh itu. - Lihat laut musim dingin itu.
Bukankah ada pahatan berbentuk tangan?
- Itu Pohang. - Itu Pohang.
- Homigot. - Seperti ini.
- Itu Homigot. - Itu Homigot.
- Itu tempat yang sangat berbeda. - Benarkah?
"Bagaimana perasaanmu melihat laut musim dingin?"
Memandang laut musim dingin
dan ombak,
aku merasakan banyak emosi.
"Na Rae menuliskan sesuatu di pasir"
Aku menulis, "pelangi".
- Bagus. - Pelangi.
Kamu mengejanya dengan benar.
- Juga sebuah hati. - Itu membuatku teringat Pulau Jeju.
Bukan begitu?
"Mereka menulis di pasir di Pulau Jeju"
"Pelangi Selamanya"
Kelihatannya bagus.
"Na Rae mengenang tentang Pulau Jeju"
Hanya ada satu huruf yang tersisa.
- Apa artinya? - Aku mulai khawatir.
- Ada reorganisasi. - Hanya satu huruf yang tersisa.
Aku akan menjadi satu-satunya yang tersisa.
- Hanya Hyun Moo yang akan bertahan? - Semua orang lain akan pergi.
Hanya aku yang akan bertahan.
"Kecewa"
"Kenapa hanya ada satu huruf yang tersisa?"
"Melenguh"
Biar kucoba lagi.
"Aku akan berhasil kali ini"
"Dia menulis 'pelangi' lagi"
"Pelangi"
Aku harus cepat.
Buka aplikasinya.
"Ombak datang"
"Gerakan putus asa"
- Baiklah. - Itu tampak bagus.
Kamu akhirnya berhasil.
Aku sedang di Jeongdongjin.
Itu "Sandglass".
Syuting film "Sandglass" dilakukan di sana.
"Adegan dari Sandglass, aktris Go Hyun Jung."
Aku harus berfoto.
Kamu mau meniru Go Hyun Jung?
Ya.
"Seperti protagonis wanita"
"Dari sebuah drama sedih"
"Dia menirukan gerak lambat"
Dia seolah sedang berjalan dengan lututnya.
Kenapa...
Yang kulihat hanya kepala, tubuh, dan kakimu.
Apa maksudmu?
"Antropoda itu bekerja keras"
"Melompat"
Aku sangat mirip Go Hyun Jung.
Coba kulihat.
Menurutmu kamu terlihat seperti Go Hyun Jung?
Kamu terlihat sepenuhnya berbeda.
"Dia memutar musik latar untuk dirinya sendiri"
"Ini kali pertama dia ke Pantai Jeongdongjin"
Ini musik favoritku.
"Dia terhanyut di dalam kenangan"
"Pemandangan, dan musik"
Dia terhanyut dalam musik itu.
Wajahnya bengkak. Dia makan terlalu banyak.
Benar sekali.
Bukankah dia terlihat seperti telur yang dikupas?
- Dengan kuning telur. - Telur?
Ada kuning telur di tengahnya.
Bukankah aku mirip protagonis wanita yang sedang sedih?
Kamu sedih karena tidak punya kaki.
"Apa pendapatmu tentang wisata kelompokmu yang pertama?"
Seharusnya aku mengikuti jadwal dengan orang asing.
Aku tidak yakin itu cocok denganku.
Tapi aku sangat menikmatinya.
Bus datang tepat waktu,
dan pemandu mengurus semuanya.
Jika kamu suka mengikuti jadwal
saat berwisata, kamu akan menyukainya.
Jika kamu mementingkan kenyamanan,
wisata kelompok adalah pilihan yang tepat.
"Bahkan saat mengikuti jadwal"
"Na Rae adalah pribadi yang santai"
Dinginnya.
"Wisata kelompok Na Rae yang nyaman"
Baiklah.
Kita akan bertemu seseorang yang sudah lama tidak kita temui.
Kamu ingat dia?
- Ya, aku ingat. - Smes yang kuat.
Setelah aku dipukul olehnya,
bekasnya bertahan lebih dari sehari.
"Keingintahuannya membawa bencana"
"Dia ingin menangis"
"Memukul"
"Pukulannya meleset, tapi lengan Hyun Moo menjadi merah"
Dia Kim Yeon Koung yang terkenal karena mengumpat saat bertanding.
Dia pernah bermain di liga Turki, tapi dia di negara lain sekarang.
- Dia ada di Tiongkok. - Dia pindah ke liga Tiongkok.
- Kenapa? - Orang Tiongkok menjadi heboh.
Dia dapat tawaran karena dia hebat.
Dia bermain di tim Turki selama lima tahun sebelum itu.
Orang Tiongkok menjadi heboh.
- Mereka mencintai Yeon Koung. - Itu menakjubkan.
Mari kita tonton videonya.
"Kehidupan Yeon Koung di Tiongkok akan diungkap"
"Ratu Yeon Koung di Shanghai"
Dia pindah ke Shanghai.
"Kota dengan pemandangan unik"
- Aku belum pernah ke Shanghai. - Aku juga.
"Shanghai terlihat seperti kota tua di siang hari"
Shanghai terasa berbeda dibandingkan Beijing.
"Saat malam, Shanghai berubah menjadi kota yang futuristis"
Itu area yang disebut kota yang futuristis.
Di sana letak gedung berbentuk silinder.
- Dongfang Mingzhu? - Dongfang Mingzhu?
- Kamu pernah ke sana? - Ya, aku pernah ke sana.
Hyun Moo sudah mendatangi semua tempat.
"Dia berbangga diri"
"Tapi di mana Ratu Yeon Koung?"
"Ini gimnasium di Shanghai"
Gimnasium... Mereka bermain voli.
"Pemain voli berlatih di sini"
Nomor punggungnya 10.
Pasti dia mudah terlihat karena tubuhnya sangat tinggi.
- Astaga. Lihat dia. - Baiklah.
- Hai, Semua. - Lama tidak berjumpa.
Aku Kim Yeon Koung,
pemain voli yang tinggal di Shanghai, Tiongkok.
- Dia menjadi pendiam. - Halo.
Halo.
"Dia pemain voli dengan bayaran termahal di dunia"
"Dia pemain penyerang terbaik di dunia"
Dia seperti Lionel Messi di olahraga voli.
Dia pemain terbaik di dunia.
"Dia legenda tidak terbendung yang menguasai Korea, Jepang, Eropa"
Kim Yeon Koung, bintang dunia di antara pemain voli wanita
meninggalkan liga Turki.
- Hal itu diliput di berita. - Dia dapat tawaran terbaik.
"Kim Yeon Koung Membawa Tim Meraih Kemenangan"
"Persatuan Bola Voli Asia mengatakan bahwa Kim Yeon Koung yang Terbaik"
- Tiongkok terkenal dengan voli. - Tentu saja.
Tiongkok memiliki pemain voli yang berkualitas.
Apa dia juga pemain andalan di Tiongkok?
Tentu saja.
Timnya sempat berada di papan tengah dan bawah.
Setelah Yeoun Koung bergabung, mereka menjuarai liga.
"Dia berlatih seolah itu permainan sungguhan"
"Smesnya menjadi lebih keras"
"Bagus"
"Dia ada wawancara setelah latihan"
"Yeon Koung sukses pada tahun pertamanya di Tiongkok"
Dingin sekali.
Kenapa udaranya dingin sekali?
Aku tidak tahu di Shanghai dingin.
Tim memberi mobil pribadi untuk Yeon Koung.
- Dia punya mobil sendiri. - Sampai jumpa.
Pasti kamu lihat aku mendapat perlakuan khusus.
Biasanya, tim Tiongkok memiliki dua pemain asing.
Tapi timku hanya ingin berfokus padaku,
agar tim bisa meningkatkan peringkat di klasemen.
Tim menyediakan banyak hal untukku.
"Perlakuan terbaik yang sesuai untuk ratu"
Terima kasih.
- Dia bilang apa? - Dia bilang apa?
Kurasa dia berterima kasih dalam bahasa Mandarin.
- "Sie Sae?" - "Xie Xie."
Aku paham. Xie Xie.
- Apa artinya? - "Terima kasih."
- Aku mengerti. - "Xie Xie."
- Kamu bisa bahasa Mandarin, bukan? - Sedikit.
Kamu bisa menerjemahkannya untuk kami, bukan?
Aku cemas tidak ada teks terjemahan di layar.
Aku takut kamu akan bertanya padaku.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
"Terima kasih."
"Dia pulang dengan mobil van pribadi"
Karena pemanas air di rumahku rusak,
- kurasa aku akan terserang flu. - Kenapa air panasnya tidak ada?
- Kupikir dia diperlakukan baik. - Aku cuci muka dengan air dingin.
Aku bahkan mandi dengan air dingin tadi sore.
Pemanas airku rusak. Astaga.
"Mereka bicara dalam bahasa Mandarin"
Apa aku bicara sendiri?
Maksudku, kamu selalu suka dengan air dingin.
- Dia bilang apa? - Ada apa dengannya?
- "Kamu selalu suka air dingin." - Kenapa dia mengatakan itu?
Kamu meracau lagi.
Kenapa aku harus mandi dengan air dingin di musim dingin?
Astaga.
Omong kosong.
Ayo kita pulang.
Dia bekerja denganku selama aku tinggal di Tiongkok.
- Dia penerjemahku. - Aku cemas.
Namanya Son Ok Chung.
Begitulah pelafalan namanya dalam bahasa Korea.
"Penerjemahnya di Turki adalah orang Korea"
Penerjemahnya di Turki orang yang berbeda.
Dia butuh penerjemah di Tiongkok.
"Ok Chung adalah penerjemah bahasa Mandarin Yeon Koung"
"Dia lebih muda dari Yeon Koung"
Dia tidak hanya bekerja denganku sebagai penerjemah.
Tapi dia juga membantu segala keperluanku sehari-hari.
Dia seperti manajer sekaligus penerjemah Yeon Koung.
Yeon Koung baru mengatakan bahwa dia meracau.
Dia terlihat menakutkan.
"Dia khawatir"
Dingin sekali di rumahku.
Kurasa pemanas airnya tidak bisa diperbaiki.
Aku coba menyalakan dan mematikan. Tidak berhasil.
Tapi tetap saja, kita harus mencobanya.
Menyebalkan sekali jika pemanas air rusak saat musim dingin.
Bagaimana jika pemanas airnya tidak berfungsi malam ini?
- Datanglah ke kamarku untuk mandi. - Astaga.
Aku terlalu lelah untuk bergerak.
Aku lapar.
Mau pergi ke restoran hot pot Tiongkok?
- Hot pot Tiongkok. - Hot pot Tiongkok.
- Hot pot Shanghai. - Kedengarannya enak.
Hot pot Tiongkok.
Aku harus makan banyak untuk pertandingan besok.
Dia ada pertandingan besok.
"Dia tidak bisa memutuskan sampai tiba di rumah"
Bisa kita pergi sekarang?
"Terhuyung"
Bukankah dia teknisinya?
"Teknisi menunggu mereka"
- Teknisinya sudah datang. - Dia akan memperbaiki pemanas air?
- Ya. Dia teknisinya. - Baiklah.
"Udaranya dingin sampai mereka harus memakai sandal di dalam rumah"
- Penghangat lantainya berfungsi. - Benar.
Kudengar penghangat lantai tidak dipakai di negara asing.
- Negara lain tidak memakainya. - Benarkah?
Korea satu-satunya negara yang memakai penghangat lantai.
- Mereka memakai bensin... - Pemancar panas bahan bakar bensin.
- Itu hanya menghangatkan udara. - Benar.
"Dia bahkan tidak bisa melepaskan jaketnya"
Orang di Shanghai biasanya
memakai penghangat listrik untuk menghangatkan rumah.
Mungkin karena itu terasa sangat dingin di dalam rumah.
Dingin sekali hingga tulangku ngilu.
- Tidur di lantai hangat nyaman. - Itu yang terbaik di musim dingin.
Kenapa dingin sekali di rumahku?
Dia bahkan memakai jaket tebalnya di rumah.
Di sini dingin seperti di luar.
Sungguh.
Nyalakan airnya.
Aku tidak percaya pemanas airnya tidak berfungsi.
- Air panasnya mengalir. - Itu sempat tidak berfungsi.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Tunggu sebentar lagi.
Dia mengatakan air panasnya sempat tidak berfungsi.
Apa yang dia katakan?
- Dia mengatakan hal-hal baik. - Dia mungkin memintanya menunggu.
- Apa? Dia mengatakan hal baik? - Ya.
Dia meminta teknisi memperbaikinya secepat mungkin.
"Hyun Moo hanya asal bicara"
Apa yang dia lakukan untuk memperbaiknya?
Tanya dia cara memperbaikinya.
Apa dia baru mematikan lalu menyalakannya atau...
Apa yang harus kami lakukan? Apa kami harus menunggu?
- Ya. - Baiklah.
Dia mau kita menunggu sebentar.
Aku tidak menanyakan itu. Aku mau tahu cara dia memperbaiki.
Apa dia hanya mematikan dan menyalakan lagi?
Atau dia memperbaiki yang lain?
"Apa dia menerjemahkan dengan benar kali ini?"
- Dia membukanya... - Bukan itu maksudku.
Ini memusingkan.
"Semua orang menyadari pentingnya kemampuan berbahasa"
Aku mau tahu cara dia memperbaiki pemanas airnya.
Dia sedang melihat pemanas airnya.
Air panasnya sudah menyala sekarang.
Panas. Aku menanyakan hal itu karena pemanasnya sudah berfungsi.
- Jadi... - Terlalu panas.
Kamu bilang tidak ada masalah, bukan?
Aku hanya ingin tahu
apa yang dilakukannya untuk memperbaikinya.
- Agar dia bisa perbaiki jika rusak. - Aku mengerti.
Benar.
Astaga. Aku sangat kesal.
Katakan padanya.
"Aku yakin dia akan melakukannya dengan benar kali ini"
Bagaimana kamu membuat pemanas airnya berfungsi lagi?
Dia coba memperbaikinya sore tadi, tapi tidak berhasil.
Ini rumit.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Dia akan menunjukkan caranya nanti.
- Kurasa dia butuh pemanas baru. - Aku juga.
Aku sangat lapar.
Ayo kita makan hot pot.
- Hot pot Tiongkok. - Aku suka itu.
Makan sup panas membuatmu tetap hangat di udara dingin.
"Tampaknya ada yang tidak beres"
- Tapi... - Kurasa dia terkejut.
"Tolong bawakan kursi untukku"
Dia minta kursi. Permisi.
Ini terlalu sempit untuk kursi itu. Kita butuh kursi lain.
Kamu punya kursi yang lebih kecil?
Teknisi mengatakan bahwa dia harus mencabut sekrup di atas sana.
- Apa aku yang harus melakukannya? - Dia tidak bisa menjangkaunya.
Benar. Terlalu sempit untuk dilewati kursi.
Itu ide bagus.
Aku tinggi. Kurasa aku bisa meraihnya.
"Hanya orang dengan tinggi badan 192 cm yang bisa melakukannya"
Kursinya tidak muat. Kita tidak punya pilihan.
"Dia bertukar posisi dengan teknisi"
Astaga.
Aku harus dibayar untuk ini.
"Dia mau dibayar"
Bahkan sedikit.
- Dia melakukannya sendiri. - Dia Jang Do Yeon di bidang voli.
Do Yeon pernah membantuku seperti dia.
Kamu membahas dia lagi.
"Dia terkejut"
"Dia melepaskan sekrup terakhir dengan mudah"
Yeon Koung, keluarlah.
"Dia juga membuka pintu pemanas airnya"
Dia keren.
Bukankah dia wanita yang pandai dalam hal teknis?
Seorang wanita yang punya obeng tampak keren.
- Obeng? - Ya.
Aku sangat lapar.
Hubungi restoran hot pot.
- Baiklah. Tunggu. - Dia pasti sangat menginginkannya.
- Dia baru selesai latihan. - Dia pasti lapar.
Bukankah restoran Tiongkok buka sampai larut malam?
Entahlah. Benarkah?
- Kamu pernah ke sana. - Beberapa restoran tetap buka.
- Siapa pun bisa mengatakan itu. - Beberapa sudah tutup.
- Ada restoran... - Itu sama di semua negara.
Bahkan di Afrika, beberapa restoran buka sampai larut malam
dan beberapa tutup lebih awal.
- Itu konyol. - Kuberi informasi akurat untukmu.
- Di mana kamu menaruh ponselmu? - Ponselku?
Ponselmu.
- Ada di kantongku. - Hubungi restorannya.
Gerak tanganmu seperti ini saat menyuruhku menelepon.
"Gerak tangannya tidak ada artinya"
Tenangkan dirimu.
Kurasa ini saatnya kamu terbiasa dengan hal itu.
Kenapa aku menyuruhmu keluar untuk menelepon?
"Apa kalian selalu bertengkar seperti itu?"
Pada awalnya, kami tidak akur.
Dia baik. Dia sangat ramah.
- Karena ini kali pertamanya - Begitu rupanya.
bekerja sebagai penerjemah profesional,
pada awalnya dia sangat stres.
Dia mungkin berulang kali gagal,
tapi orang seperti dia adalah pekerja keras.
Tapi orang seperti dia bekerja sangat keras.
Kurasa dia berjuang lebih keras daripada aku
karena aku sudah lama melakukan ini.
Aku sudah bertemu dan bekerja
dengan banyak penerjemah.
Tapi ini pengalaman pertamanya, jadi, itu pasti sulit.
Tapi kami saling mengenal dengan baik.
Kami sangat akur sekarang.
Itu yang penting.
- Apa nama restorannya? - Apa itu rahasia?
Kita baru melewati restoran.
Kita melihatnya dalam perjalanan pulang.
- Apa hanya aku yang melihatnya? - Ya.
Apa nama restorannya?
Kita selalu melewati restoran ini.
Yang ini.
Kenapa kamu tidak ingat? Kamu payah.
"Dia marah"
- Pesan saja untuk diantar kemari. - Baiklah.
Lupakan soal hot pot.
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Aku sebaiknya menyantap makanan pesan antar saja.
Mereka pasti sangat akrab hingga bisa bicara seperti itu.
- Tentu saja. - Benar.
Teknisi meminta kita menyalakan air panas.
"Dia menyalakan air panas dengan terburu-buru"
Air panasnya belum ada.
Kenapa air panasnya belum ada?
Dia memperbaiki pemanas air selama 10 menit.
Dia bisa memperbaikinya hari ini, bukan? Ada apa lagi sekarang?
Apa kamu bisa memperbaikinya hari ini?
Dia mengatakan bisa.
"Bagus"
Kamu membuatku merasa sangat lega.
Kamu membuat hidup di Tiongkok terasa mudah.
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?
Berpikirlah dahulu sebelum bicara.
Kenapa kamu asal bicara?
- Dingin. Aku akan nyalakan pemanas. - Baiklah.
"Dia memutuskan untuk menyalakan pemanas"
"Pemanas berukuran besar untuk seluruh rumah"
Ada pemanas berukuran besar.
"Dia juga memiliki pemanas kecil untuk menambah panas lagi"
Dingin sekali.
Pemanas seperti itu menyebabkan udara kering.
- Benar. - Benar sekali.
Korea memiliki sistem pemanas terbaik.
Dengan lantai yang hangat, kamu bisa bertahan di cuaca dingin.
Tentu saja.
Ayam, piza...
Ayam lagi?
Jasa pesan antar makanan di Tiongkok sama bagusnya dengan di Korea.
- Benarkah? - Ada banyak aplikasi bagus.
"Begitu rupanya"
Mereka juga menyediakan potongan daging.
Potongan daging terdengar lezat.
Potongan daging dengan nasi?
Ada pertandingan besok. Dia harus santap makanan yang lebih bergizi.
- Tidak. - Ada ayam juga.
- Chuncheon. - Dakgalbi Chuncheon?
- Itu tidak terduga.
Dipanggang seperti ini.
- Ayam panggang. - Itu semacam dakgalbi.
Ini dakgalbi, Ok Chung.
Begitu rupanya.
Periksa pekerjaan si teknisi.
Kamu harus melakukan dua hal sekaligus.
- Kamu bisa melakukan tugas ganda? - Dia bos yang tegas.
Bagaimana seseorang bisa melakukan dua hal sekaligus.
Aku harus bicara dengan Ok Chung sesekali.
Aku yakin akan baik jika dia
- menyuarakan opininya. - Benar. Dia harus bicara.
Tentu.
"Dia memeriksa apa air panasnya sudah menyala"
Ok Chung, kamu sudah memesan makanan?
- Dia lupa. - Dia ketahuan lagi.
- Kamu belum memutuskan menu? - Belum.
- Pesan pangsit Shanghai. - Baiklah.
Pesan potongan daging dengan pangsit.
- Potongan daging? Dengan nasi? - Ya.
Potongan daging dengan nasi. Baiklah.
Aku harus memesan berapa pangsit?
- Ok Chung. - Ya?
Apa aku harus menjelaskannya?
- Terserah kamu saja. - Baiklah.
Yeon Koung, kamu tahu hal yang paling sulit dilakukan?
Melakukan semuanya sendiri.
Kamu melakukannya setiap hari.
Ok Chung, kita harus bicara.
Ok Chung, ayo bicara sebentar setelah ini.
Ok Chung, pesan tiga untuk setiap jenis.
- Empat porsi untuk setiap jenis? - Tiga porsi untuk setiap jenis.
Tunggu. Pesan empat porsi untuk setiap jenis.
Potongan daging mahal.
Kenapa mahal sekali?
Sudahlah. Pesan saja.
Baiklah. Aku sudah memesannya.
"Astaga, Ok Chung"
Itu karena dia tidak berpengalaman.
- Dia tidak perlu menahan diri. - Benar.
Bagaimana jika Yeon Koung tidak suka makanan yang dia pesan?
- Orang lain pasti akan marah. - Dia benar.
"Perbaikannya tidak selesai juga"
Apa masalahnya?
Airnya berhenti lagi.
"Masalahnya tampak tidak bisa diperbaiki dengan mudah"
"Dia tertawa getir"
Kamu bisa menyesuaikan suhunya, bukan?
Saat suhunya naik lebih dari itu, pemanasnya berhenti.
- Jadi, pemanas berhenti berfungsi - Begitu rupanya.
karena suhu.
Jadi, dia akan memperbaikinya.
setinggi apa aku bisa mengatur suhunya?
Aku tidak tahu.
- Kamu harus bertanya padanya. - Baiklah.
"Begitu rupanya"
- Seharusnya dia bertanya soal itu. - Menjadi penerjemah memang sulit.
Ini sangat sulit.
Dia harus menyampaikan pesan dari satu bahasa ke bahasa lain.
Aku memihak Yeon Koung dan dia memihak Ok Chung.
Kamu ada di pihak Ok Chung?
Maksudku...
Dia diminta memesan makanan dan dia melakukannya.
Tidak ada salahnya bertanya.
- Aku mengerti, - Benarkah?
tapi Yeon Koung ingin Ok Chung menjadi mandiri
selagi Ok Chung merasa tidak bisa melakukan tugas yang belum diminta
padahal pekerjaannya adalah menerjemahkan ucapan Yeon Koung.
Mereka ada di posisi berbeda.
Aku ingin bicara dengan Ok Chung.
- Aku bisa mengatasi semuanya... - Aku mendukung Ok Chung.
Aku juga mendukungnya,
- tapi 10 menit sudah cukup. - Aku mengerti sekarang.
Halo. Makanannya sudah tiba.
- Mereka sangat cepat. - Mereka bisa lakukan itu.
- Mereka cepat seperti orang Korea. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pangsitnya sudah tiba.
- Dia merasa senang. - Baiklah.
- Dia harus menunggu Ok Chung. - Bagus.
Bagus.
"Dia menata meja karena lapar"
Apa? Makanannya sudah tiba?
Aku sudah bilang.
Aku dengar kamu mengatakan itu,
tapi kupikir kamu mengatakan itu karena lapar.
- Aku bicara sendiri lagi. - Baiklah.
Ayo kita makanan.
"Pangsit goreng Shanghai dan sup pangsit Tiongkok"
Mari makan. Nikmatilah. Terima kasih untuk hari ini.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Aku akan menikmatinya.
"Dia makan pangsit goreng dahulu"
Pangsit Shanghai.
Ini sangat enak.
- Kelihatannya enak. - Apa rasanya sama?
- Pangsit... Ya.
Sepertinya kamu belum pernah mencicipinya.
- Tunggu. - Orang Afrika juga makan pangsit.
Beberapa rasanya mirip, dan yang lainnya tidak.
Kamu belum pernah ke Shanghai, bukan?
Aku menginap di Shanghai selama tiga hari.
Aku tahu semua tentang Shanghai.
Tanya aku apa saja.
Kamu tampaknya tidak tahu apa-apa.
Dia pasti sudah selesai memperbaiki.
"Teknisinya pergi setelah selesai memperbaiki"
- Tidak boleh setel terlalu panas? - Benar.
Mungkinkah itu tidak berfungsi?
Pemanasnya rusak lagi.
Panas sekali.
- Berhasil. - Aku lega.
- Melegakan. - Dia pasti marah.
Aku putar ke tengah, tapi tanganku hampir melepuh.
- Semua sudah beres sekarang. - Baiklah.
- Makanlah. - Aku lega sekarang.
Dia menjadi tenang sekarang.
Tidak mudah memperbaiki pemanas, bukan?
- Benar. - Tidak mudah.
Aku tetap bahagia. Aku bisa mandi air panas malam ini.
Itu salah satu pesona Yeon Koung. Ok Chung mencoba menghibur.
Kupikir aku akan tidur tanpa mandi.
Itu tidak bagus.
Ada kemungkinan lain.
- Setelah kamu pergi, - Ya.
pemanasnya mungkin tidak berfungsi saat aku menyalakannya.
- Kuharap itu tidak terjadi. - Aku juga.
- Aku punya pengalaman yang sama. - Aku juga.
Aku membawa mesin rusak ke pusat servis.
Tapi alat itu berfungsi dengan baik di pusat servis.
Komputerku selalu seperti itu.
Saat aku pulang, mesinnya tidak berfungsi lagi.
Komputer laptop yang diberikan Kian84 kepadamu?
- Tidak, itu berfungsi dengan baik. - Bagus.
Komputer lamaku selalu begitu.
Berhenti mengunduh video dewasa.
"Tertawa"
Hapus video yang kamu punya.
Itu merusak komputermu.
"Malu"
Pemanasnya akan baik-baik saja.
"Malam makin larut selagi kecemasan Yeon Koung sia-sia"
"Keesokan harinya"
Aku harus mencuci muka.
"Apa sebaiknya aku mencuci muka sekarang?"
"Menggosok"
"Kuharap"
"Tidak ada masalah dengan pemanasnya"
Dingin sekali.
- Apa pemanasnya rusak lagi? - Astaga.
- Air panasnya tidak ada. - Itu keterlaluan.
Pemanas airnya menimbulkan banyak masalah.
Dingin sekali.
Itu masalah serius.
"Air dingin bisa membuatnya lupa betapa lelahnya dia semalam"
"Mengerang"
Dingin sekali.
Astaga. Yang benar saja.
Dia langsung mengumpat.
Dia sering mengumpat.
- Dia memulai hari dengan mengumpat. - Aku terkejut.
Dia banyak mengumpat
pagi itu.
"Dia menyapa pagi di Tiongkok"
"Dan merasa sangat segar"
Rumahnya terlihat bagus.
"Sinar matahari hangat masuk melewati jendela"
- Ini rumah besar. - Rumahnya selalu rapi.
"Rumah Yeon Koung di Shanghai terlihat untuk kali pertama"
"Dia istirahat di sini di antara kesibukannya sebagai pemain voli"
- Apa itu? - Dia mendekorasi rumah dengan baik.
Aku pilih rumah ini karena terlihat rapi.
Dindingnya baru dicat.
Semua perabotnya juga baru.
Aku orang pertama yang memakai semua perabot di rumah ini.
Itu membuatnya terasa seperti rumah baru.
Jadi, aku suka rumah ini dan memutuskan tinggal di sini.
Timnya memberinya apartemen bagus.
- Harga rumah di Shanghai mahal. - Mahal sekali.
Beberapa mahal, ada juga yang murah.
Kamu membuatku merinding.
Itu komentar dari pemenang Anugerah Utama.
Beban Anugerah Utama menghancurkan seseorang.
Benar.
Wilson!
Aku tidak menyadari ada Wilson sampai sekarang.
Astaga, Wilson. Senang bertemu.
Setelah pergi ke Turki, dia pergi ke Tiongkok.
Kamu pergi ke Shanghai, Tiongkok?
"Senang bertemu"
Wilson pasti sudah menempuh jarak yang jauh.
Benar.
Aku melihat Wilson di penerbangan kelas satu
- berkat poin jarak mil. - Aku belum pernah melakukannya.
Karena ada pertandingan hari ini, kuharap kamu memberi energi positif.
Tolong beri aku energi positif.
"Tolong beri aku energi positif juga"
Baiklah.
"Apa?"
Apa ini? Sehelai rambut?
Sehelai rambut?
Kotor sekali.
Dia bersih-bersih setelah bangun.
Ada rambut dan debu.
Dia membersihkan rumah bahkan pada hari pertandingan.
"Kagum"
Apartemenku harus bersih.
"Ini sudah cukup, bukan?"
Baiklah.
Matahari bersinar hari ini.
"Astaga"
Di luar lebih hangat.
- Di luar lebih hangat. - Ini masalah serius.
- Apartemen itu bermasalah. - Hari ini cerah.
"Cuacanya bagus"
"Dan cerah"
Apa pakaiannya sudah kering?
Baiklah.
"Dia menyibukkan diri di pagi hari"
"Dia akan melipat baju dengan sudut sempurna"
"Dia lebih buruk daripada instruktur di militer"
Baiklah.
Selesai.
"Dia taruh baju di lemari"
Astaga.
Aku lakukan itu saat ikut wajib militer.
"Di hadapannya"
"Ada baju yang terlipat sempurna"
Ini bagian dari kepribadianku.
Apartemen rapi lebih enak dilihat.
Itu juga membuatmu bahagia.
"Berapa nilainya dalam melakukan pekerjaan rumah?"
Nilainya 95 dari 100
Aku bisa melakukan segalanya.
Aku membersihkan apartemen
serta mencuci baju.
Aku siap menikah,
tapi itu tidak mudah. Itu tidak mudah.
Aku akan makan sekarang.
Dinginnya.
"Udara makin dingin di dalam apartemen"
Aku harus menyalakan pemanas.
Karena aku ada pertandingan hari ini,
aku akan makan nasi goreng.
Nasi goreng kimchi terdengar lezat.
Aku akan menambahkan sedikit kimchi.
- Baiklah. - Dia bisa memasak.
Benar.
Aku akan membuat yang sederhana dan menambahkan tuna.
Nasi goreng kimchi terdengar lezat.
"Apa aku sebaiknya mulai memasak?"
"Dia mulai memasak dengan sungguh-sungguh"
Aku lupa membuang ham sisa.
Ini sudah basi.
Kaleng ham yang sudah dibuka seharusnya tidak disimpan lama.
Akan menjadi masalah jika dia sakit perut.
- Benar. - Dia ada pertandingan hari ini.
Benar.
Astaga, dia harus membungkuk.
Punggungnya pasti sakit.
"Dia memotong tanpa ragu meski posisinya tidak nyaman.
Kimchi.
Baiklah.
- Aku lapar. - Itu terlihat enak.
"Hidungnya mencium aroma lezat makanan"
Aku akan menambahkan nasi.
"Dia menambahkan banyak nasi"
"Dia menambahkan tuna"
- Kelihatannya enak. - Dia menambah semuanya.
Tuna terdengar enak.
"Melihatnya saja sudah membuat mulut berliur"
Kelihatannya enak.
Haruskah aku memasak sup otak-otak?
Pasti enak makan sup.
Dia serbabisa.
"Sup otak-otak panas yang terbaik saat udara dingin"
Aku terkejut dia punya bahan-bahan masakan Korea.
Pasti ada swalayan Korea di Tiongkok.
- Tentu ada. - Tentu saja.
Di beberapa area ada, sementara yang lain tidak ada.
Di beberapa area ada swalayan Korea, sementara yang lainnya tidak ada.
Kamu tahu di mana Tiongkok?
Sebelah kiri Korea.
"Dia memasukkan otak-otak yang dibeli dari swalayan Korea"
Aku harus menambahkan sesuatu untuk rasanya.
Dia butuh kaldu.
Benar. Itu bagus.
Aku harus menambahkan sesuatu untuk rasanya.
- Ini rasa makanan rumahan. - Pasti enak.
"Dia coba menambah bumbu, cita rasa rumahan"
Astaga, bumbunya beku.
Sedingin apa di apartemennya?
Astaga.
- Astaga. - Mungkin itu iglo.
"Air dari semprotan membeku"
"Dan buah membeku"
Padahal aku tidak berada di lemari es.
- Kenapa dingin sekali? - Bahkan bubuk beku karena dingin.
Bagaimana bisa membeku padahal disimpan di laci?
- Pasti sangat dingin. - Apa kemasan yang lainnya sama?
Yang ini tidak membeku.
Yang ini sedikit membeku.
"Dia menambahkan kaldu pada sup"
Baiklah.
Kelihatannya enak.
"Dia selesai memasak makanan untuk mengisi energi"
- Kelihatannya enak. - Kelihatannya enak.
"Dia selesai memasak makanan untuk mengisi energi"
"Rumput laut"
Ini makanan untuk satu orang.
Apa itu rumput laut?
Makanan untuk satu orang.
"Mari makan"
Rumput laut cocok untuk nasi goreng kimchi.
- Ini yang terbaik. - Ini kombinasi bagus.
Aku akan makan nasi goreng kimchi hari ini.
"Dia selesai memasak makanan untuk mengisi energi"
Aku selesai.
"Apa dia sudah selesai?"
"Dia makan satu mangkuk lagi"
- Dia makan satu mangkuk lagi. - Astaga.
Kupikir aku sudah makan banyak otak-otak,
tapi aku menghabiskannya.
"Aku akan makan banyak dan mengumpulkan tenagaku"
"Menyendok"
Dia harus makan banyak pada hari pertandingan.
"Dia melahap suapan terakhir"
"Dan menyeruput kuahnya"
- Aku sangat kenyang. - Dia membereskan piring.
"Menyeka"
"Dia membersihkannya sendiri"
- Dia bersih. - Benar.
Aku sangat kenyang.
Aku akan mencuci piring dan mencerna makanan.
Kurasa tidak ada air panas.
Apa akan ada air panas?
"Beruap"
Syukurlah.
Kenapa semuanya ekstrem di apartemen itu?
Ini konyol.
"Dia mulai mencuci piring saat air panas keluar"
"Kepalanya menyentuh lemari"
"Wastafelnya terlalu pendek untuk Yeon Koung"
Punggungku sakit saat melihat dia mencuci piring.
Dia harus duduk di kursi.
Dia harus duduk di bangku.
Aku mau memberinya bangku dengan roda.
"Yeon Koung beristirahat setelah mencuci piring"
"Apa yang dia tonton saat minum teh?"
"Fokus"
"Two Cops"
Dia menonton "Two Cops".
"Senang"
"Si Eon membintangi drama itu"
"Aku terharu dia menonton dramaku"
Tidak ada waktu untuk menonton TV.
Tidak!
"Dia sakit hati"
- Si Eon membintangi drama ini. - Ini waktu yang terburuk.
Kamu akan segera muncul.
Astaga.
Bukan waktunya menonton TV.
"Dia akan segera bertanding"
"Apa yang dia lakukan di ruang utama?"
Aku harus menonton video pertandingannya.
Video pertandingan.
"Ini video pertandingan untuk analisis"
Beginilah tim merekam video.
Kenapa dia tidak mengejar bolanya?
Itu pertandingan dari perempat final.
Timku kalah dengan skor 3 melawan 2
di pertandingan tandang.
"Bayi Shenzhen versus Shanghai"
"Yeon Koung"
"Tim lawan menang"
"Sayang sekali"
Kami akan menjadi tuan rumah di pertandingan ini.
Untuk melaju ke babak semifinal,
kami harus menang di pertandingan ini.
Ini pertandingan penting.
Aku menonton video pertandingan tandang
untuk mengetahui cara bermain yang terbaik.
"Dia mengamati kenapa timnya kalah demi meraih kemenangan"
Ada pemain bertahan.
Serangan balik mereka sangat cepat.
"Berkonsentrasi"
- Kim Yeon Koung. - Kim Yeon Koung?
Bagus, Kim Yeon Koung.
"Apa yang dia bicarakan?"
Bukankah itu pemain tim lawan?
Dia memuji diri sendiri.
"Dia mencintai dirinya sendiri"
"Kim Yeon Koung mencetak angka dengan pukulan smes"
- Aku yang terbaik. - Daripada mengamati,
dia memuji diri sendiri.
"Dia diblok"
Astaga.
Kami kalah karena dua angka itu.
Mereka pandai mengeblok.
"Dia tidak akan kalah dua kali"
Tatapannya tajam.
Banyak pemain Bayi Schezhen
masuk tim nasional.
Seperti yang kalian lihat, mereka energik
dan kuat.
Mereka punya banyak pemain di tim nasional.
Baiklah!
"Apa dia akan menang?"
"Kenapa dia tidur siang?"
Aku selalu tidur siang sebelum pertandingan.
Itu membuatku lebih fokus pada pertandingan.
Aku punya kebiasaan
pada hari pertandingan.
Aku akan bersantai sebelum tidur siang.
Dia tidak akan bisa tidur.
Itu akan membuatmu tertidur.
Ponselku pernah menimpa wajahku saat aku bermain game.
Itu akan membuatmu terbangun.
Ini babak terakhir.
Aku akan tidur setelah babak ini.
Jangan berhenti!
Ini yang terakhir.
Kamu terus mengatakan ini terakhir, tapi kamu terjaga sepanjang malam.
Ayolah.
Ayolah. Astaga.
- Apa? - Ini seperti toko roti.
Ini seperti pabrik roti.
"Ratu membuat roti, Kim Yeon Koung"
Toko roti yang gelap.
Aku harus tidur.
"Mengerang"
Setinggi apa kamu?
"Kakinya mencuat ke luar ranjang"
"Selamat malam"
"Sudah lebih dari satu jam"
"Aku harus bersiap-siap"
"Apa kamu tidur nyenyak?"
"Yeon Koung bersiap"
Kaki yang bagus. Aku tidak bisa membayangkannya.
- Astaga. - Astaga. Tunggu.
Ikat rambutnya putus.
Itu pertanda buruk.
"Ketat"
Ini dia.
Saat aku ada pertandingan penting,
aku merasa seolah-olah saatnya sudah tiba bagiku.
"Seolah dia prajurit yang akan berperang"
"Dia tampak fokus"
"Satu per satu secara teliti"
"Mulutnya berkonsentrasi"
"Tangannya tampak tegas"
"Dia siap untuk bertanding"
Hai.
Astaga.
"Dia menyapa"
"Lalu dia pergi"
Udaranya dingin di dalam stadion.
Udara tidak akan dingin hari ini
karena stadionnya penuh.
Kudengar tiketnya terjual habis.
- Ya. - Benarkah?
- Voli pasti populer. - Voli populer di Tiongkok.
Mereka pendukung siapa?
Pendukungmu.
- Pendukungku? - Yang benar saja.
Entahlah.
- Itu untuk mencairkan suasana? - Ayolah.
Bukankah itu keren?
Kim Yeon Koung.
Kudengar pejabat pemerintah akan datang.
Ya.
Dari pemerintahan Shanghai?
Bukan. Dari pemerintah pusat. Pemerintah Pusat Tiongkok.
- Tiongkok? - Ya.
Jadi, kita memiliki pengamanan paling ketat.
- Pengamanan ketat hari ini? - Ya.
- Untuk nonton pertandingan? - Ya.
Aku akan bermain di pertandingan sungguhan hari ini.
"Aku akan bermain di pertandingan sungguhan hari ini"
"Dia tiba di dekat stadion"
Padat sekali.
- Astaga. - Mereka mendukungmu.
Terima kasih.
"Stadion di mana dia akan bertanding hari ini"
Ada anak-anak.
"Orang datang bersama keluarga untuk menonton voli di Tiongkok"
Hai.
- Hai. - Hai.
Hai.
"Dia masuk ruang tunggu, menunjukkan keahlian bahasa Mandarin yang baru"
Itu kata untuk sapaan singkat.
Kamu tahu I Live Alone?
"Menantikannya"
Aku pernah menontonnya.
- Dia pernah melihatnya. - Tae Yang.
Tae Yang. Benar. Tae Yang.
Episode Khusus Tae Yang.
- Dia mungkin lihat kita di pinggir. - Akhir pekan lalu,
- aku pergi ke sauna. - Baiklah.
Beberapa turis Tiongkok mengenalku.
- Benarkah? - Mereka bilang apa?
- Mereka lihat aku di I Live Alone. - Benar.
Kamu tahu judul acara kami di Tiongkok?
A Single Life.
- Yang benar saja. - Aku serius.
Mereka bilang melihatku di acara A Single Life.
- A Single Life. - Itu yang mereka katakan.
A Single Life.
Dia penggemar BigBang.
Dia sudah menikah. Astaga.
Aku bisa bicara bahasa Korea.
Dia pemain yang sangat terkenal.
- Pulanglah sendiri-sendiri. - Halo.
Baiklah.
"Pemain lain terus berdatangan"
Yeon Koung.
Yeon Koung. Jawab aku.
- Ya. - Astaga.
Aku sayang kamu.
Bagus sekali.
Suasana hatinya sangat bagus.
Para pemain sangat akur.
- Aku senang mendengarnya. - Saat
aku pertama bergabung di tim,
pemain lain fasih berbahasa Korea.
Mereka semua tahu
cara menyapa dan berterima kasih.
- Itu hal mendasar. - Karena Gelombang Korea?
Pemain lebih muda memanggilku Kakak.
Mereka memanggilku Kakak.
Kurasa itu membantuku mengatasinya.
- Kepang rambutku. - Baiklah.
"Ok Chung bahkan mengepang rambutnya"
- Penerjemahnya melakukan semua. - Benar.
- Dia sibuk. - Benar.
Kamu terlihat cantik.
Cantik.
Itu artinya cantik.
- Cantik. - Cantik.
"Yeon Koung berkonsentrasi sambil dikepang"
- Baiklah. Selesai. - Terima kasih.
Dia hebat. Kepangannya bagus.
"Yeon Koung merapikan rambut kepangnya"
"Dia sangat rapi"
"Di saat bersamaan, di luar stadion"
Menakjubkan.
- Dia ada di tengah. - Yeon Koung ada di tengah.
Kamu tahu artinya, bukan? Dia pemain tengah.
- Dia pemain utama. - Tentu saja.
Voli pasti sangat populer di sana.
"Pemain masuk ke stadion setelah bersiap-siap"
- Mengagumkan. - Panas sekali.
Aku tidak percaya penontonnya sangat banyak.
Padat sekali.
Atlet terlihat paling menarik saat sedang bermain.
"Mereka sibuk pemanasan"
"Satu pemain tinggi di tim lawan menyita perhatian"
Dia sangat tinggi.
Dia setinggi net.
"Nomor 8 tampak luar biasa"
Nomor 8 adalah pemain tim nasional.
- Tingginya 2 m. - Astaga.
Dia punya banyak peluang untuk lebih baik.
"Ini pertandingan dari tombak dan perisai"
"Kedua tim berlatih pukulan smes"
"Dia melakukan smes dengan kekuatan penuh"
"Dia memukul ke bawah dengan tingginya"
"Begitu rupanya"
"Ini dia"
Mereka memamerkan kekuatan seperti saat latihan.
Mereka bilang, "Bisakah kalian menghentikan ini?"
"Ketegangan antara dua pemain"
Ini permainan pikiran saat berlatih.
"Diikuti latihan servis"
"Dia terbang bagaikan kupu-kupu"
Ini dia.
Cobalah roti Korea.
"Ok Chung menerjemahkan ucapan pelatih"
"Baiklah"
"Shanghai"
"Orang Tiongkok bahkan memakai mikrofon saat bersorak"
"Semangat"
"Ada yang menonjol di keramaian"
Ini populer.
"Penggemar yang bersorak untuk Yeon Koung"
Penggemar Tiongkok yang bersorak untuk Yeon Koung.
- Bunga dari Shanghai. - Bunga dari Shanghai.
Makin lama pertandingan berlangsung, dia makin kuat.
Luar biasa.
- Itu menakjubkan. - Sudah dimulai.
Ayo maju dan menangkan.
Voli itu menarik.
Mereka kalah di pertandingan lalu, jadi, hari ini harus menang.
- Pertandingan kandang itu penting. - Ini juga pertandingan kandang.
"Pertarungan tombak dan perisai"
Tombak dan perisai.
Nomor 8 adalah kuncinya.
- Pekan depan lagi? - Apa?
Jangan begitu.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Katakan pada kami.
- Kenapa kamu berhenti di sini. - Aku tidak percaya.
Kenapa kamu berhenti di sini?
- Aku juga penasaran. - Baiklah.
Tapi kita tidak punya hak siar pertandingan voli Tiongkok.
- Kita tunggu satu pekan. - Baiklah.
Kita akan tahu hasilnya pada Tahun Baru Seollal.
Kamu bisa bersorak dengan seluruh keluarga.
Yeon Koung ada di Tiongkok sekarang.
- Ayo telepon dia. - Kamu tahu nomor teleponnya?
- Aku ragu dia mengetahuinya. - Dia menelepon.
Kita harus ke belakang.
Kenapa kamu taruh ponsel di telinga jika itu panggilan video?
- Berhasil. - Halo.
- Halo.
Halo.
Hai. Apa kabar?
- Bagus. - Terima kasih.
Kamu dapat air panas sekarang?
Ya. Aku dapat air panas.
Tapi seperti kalian lihat, di sini dingin sekali.
Aku sudah menyalakan pemanasnya.
Kamu butuh sesuatu? Kami ingin memberimu hadiah.
Dia melihat wastafelmu terlalu rendah.
Dia mau memberimu bangku dengan roda.
Aku ingin memberimu bangku dengan roda.
Baiklah. Aku tidak akan menolak.
"Apa?"
Kupikir kamu akan menolak. Aku terkejut.
- Biaya pengirimannya pasti mahal. - Benar.
- Dari mana asalmu? - Aku terlambat pulang.
Ya. Halo.
Dari mana asalmu?
- Ada masalah komunikasi. - Dia tidak bisa berkomunikasi.
- Kampung halamanmu. - Kampung halaman.
- Aku dari Ansan. - Ansan?
- Itu dekat dengan Suwon. - Dekat.
Kamu akan pergi ke Ansan untuk Tahun Baru Seollal?
Aku tinggal di Suwon.
- Benar. - Benar.
Ayo kita makan iga di lain waktu.
Apa?
Ayo kita makan iga jika kamu libur di lain waktu.
Ya. Baiklah.
Undang aku saat kamu ada pertemuan Klub Pelangi.
- Kamu serius? - Kuharap bisa bertemu kamu di sana.
Ya. Silakan.
- Ya. - Kami akan terus mendukungmu.
Selamat Tahun Baru Seollal.
Selamat Tahun Baru Seollal. Terima kasih.
Selamat Tahun Baru Seollal.
"Selamat Tahun Baru Seollal"
"Dia hanya mahir dalam hal yang dia tahu"
Sampai jumpa.
Kamu mau terus telepon?
Kita bisa bicara satu jam lagi.
Tidak, silakan akhiri.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, terima kasih.
Semoga sukses.
"Semoga sukses, Yeon Koung"
Dia hebat.
Kenapa kamu membahas iga?
- Itu yang kita katakan di Suwon. - Benarkah?
Suwon terkenal dengan iganya.
Kamu tidak bilang, "Ayo makan iga."
- Ayo makan iga. - Apa orang mengatakan itu?
Kami mengatakan itu di kalangan sendiri.
Anggap saja dia benar.
- Beberapa orang mengatakan itu. - Benar.
- Beberapa orang mengatakan itu. - Orang di Suwong mengatakan itu
dan yang lainnya tidak.
Mari nantikan Bagian Dua kehidupan Yeon Koung di Shanghai
selama liburan Tahun Baru Seollal.
Sampai jumpa pekan depan.
"Sampai jumpa selama liburan Tahun Baru Seollal"
"Pekan depan"
"Pertandingan kelas dunia dimulai"
"Pukulan smes Yeon Koung tidak terbendung"
"Tapi tim lawan sama hebatnya"
"Tidak ada yang bisa memprediksi hasilnya"
"Rekan timnya selalu bersemangat"
"Tapi dia sendiri saat pertandingan berakhir"
"Aku kesepian"
"Kamu yang terbaik"
"Dia membuka kelas bahasa Mandarin untuk Yeon Koung yang kesepian"
"Dia sangat manis. Bagian Dua Hidup di Shanghai"
"Tiga Orang Bodoh berkumpul untuk pesta penyambutan Kian84"
"Dua Orang Bodoh memamerkan keahlian memasak rahasia"
"Aku bahkan tidak memasak untuk ibuku"
"Apa ini bisa dimakan?"
"Hidangan mereka mengejutkan"
"Si Eon merasa tidak nyaman"
"Ada ketegangan di sini"
"Kamu tahu bahwa aku repot untuk memasaknya?"
"Episode Khusus Tahun Baru Seollal, Bagaimana dengan Tiga Orang Bodoh?"